A day in the life, versión Barrio Rivadavia

PUBLICIDAD

Cocinando dólares

 

A continuación, compartimos una de esas malísimas traducciones del famoso tema de los Beatles en castellano de acá a la vuelta, donde se cruzan irremediablemente la calle Garay con la calle Francia, donde casi todas las tardes solemos tirarnos en el patio a mirar la medianera, el cielo, tomar una birra y pensar en poco. Aunque siempre, siempre, nos acordamos de alguna cosa…

 

A day in the life, versión Barrio Rivadavia

 

Leí hoy los portales informativos, Oh wacho,

Sobre un ojetudo que logró comprar un dólar,

Y aunque la noticia era un toque bajonera,

Bueno, medio como que me causó gracia,

Ví la fotografía.

 

Se voló el riesgo país,

No se dio cuenta que él mismo era el problema,

Una multitud lo estaría mirando,

Habían visto su geta antes

Nadie estaba seguro de por qué carajos lo habían votado

 

Ví una película hoy, Oh wacho,

El universo Marvel acababa de ganar la guerra.

Una muchedumbre festejó alocada,

Pero yo tuve que mirar

Habiendo visto demasiadas veces la misma puta historia.

Me encantaría entusiasmarte para que vayas peeeeerrooooo……..

 

Me desperté, me caí de la cama (por cierto tendría que cambiar el colchón algún día, en lo posible no macrista, digo así por ahí tengo un mango)

Me pegué una biaba,

Desayuné lo que pude porque no encontré precios esenciales en el chino,

Miré el reloj y me di cuenta que llegaba tarde, pero después me acordé que me habían rajado del laburo, cerró la fábrica

“Tengo desestabilidad emocional”

“Tengo desestabilidad emocional”

 

Encontré la campera agujereada y me puse la visera (gorra es otra cosa, y no quiero tener nada que ver con eso)

Llegué a la parada del bondi cagando leches (de esas que son imposibles de conseguir en el súper, pero bué hay médiques que dicen que hace mal, “Lo que sucede conviene” “Lo que no sucede conviene”)

Encontré el camino que buscaba y me fumé uno en la playa,

Y alguien habló “Es el mercado que está estresado” y entré en un sueño…….

 

Leí hoy los portales informativos, Oh wacho,

Mar del Plata sigue siendo la ciudad con mayor desempleo,

No hay agua en el Jardín Municipal 33,

La ola de robos en Constitución no para,

Cada vez más gente duerme en la calle,

La violencia institucional empeora

Somos la ciudad con más violencia machista.

Me encantaría entusiasmarte (la palabra “alivio” a esta altura del partido me parece una verdadera boludez) ……..

 

*Puede ser que esta no sea exactamente la letra que compusieron Lennon y Mcartney, pero como se trata de una adaptación, bien puede valer de algo. Tal vez, en verdad, haya sido la propuesta original escrita por Ringo, que sabemos que es el Beatle más copado y más cercano al espíritu del Barrio Rivadavia. Como sea, a continuación dejamos la versión definitiva, que cierra el álbum Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band y la seguimos la semana que viene…….

*Contacto psicodélico: juanmanuelpenino@yahoo.com.ar

PUBLICIDAD

Sé el primero en comentar

Dejar una contestacion

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.


*